Skip to main content

Lost in Translation (perspective)

If you have any started up a company or had to run a tightly knit group of go-getters there is really nothing more important that an excellent channel of communications, where each and every party understands what is being communicated. That is why to this day in the Navy a sailor still repeats the orders given by officers..so that both parties understand that it was received, correctly understood and will be executed. 

To show how when someone is taken out of their element and put into a seemingly odd place communication becomes critically important, sometimes, important things get lost in translation. 

Bubba, a handsome furniture dealer from High Point, North Carolina, decided to expand the line of furniture in his large store, so he decided to go to Paris to see what he could find.

After arriving in Paris he met with some manufacturers and selected a line that he thought would sell well back home in North Carolina, and additionally become a US distributor. To celebrate the new acquisition, he decided to visit a small cafe and have a glass of wine. As he sat enjoying his wine, he noticed that the small place was quite crowded, and that the other chair at his table was the only vacant seat in the house.

Before long, a very beautiful young Parisian woman came to his table, asked him something in French (which he did not understand), and motioned toward the chair. He invited her to sit down.

He tried to speak to her in English but she did not speak his language so, after a couple of minutes of trying to communicate with her, he took a napkin and drew a picture of a wine glass and showed it to her.

She nodded, and he ordered a glass of wine for her.

After sitting together at the table for a while, he took another napkin, and drew a picture of a plate with food on it, and she nodded.

They left the bistro and found a quiet cafe that featured a small group playing romantic music. They ordered dinner, after which he took another napkin and drew a picture of a couple dancing.

She nodded, and they got up to dance. They danced until the cafe closed and the band was packing up.

Back at their table, the young lady took a napkin and drew a picture of a four-poster bed.

And to this day, Bubba has no idea how she figured out he was in the furniture business.

And that is the rub?  When one person is assuming one thing and the other interprets another, sometimes a golden opportunity is missed, or worse yet, and incredible blunder happens. So make sure your company's lines of communication are open and understood in both directions. 

Comments

Popular posts from this blog

Myers-Briggs and Social Media

If you have been working for any amount of time, you have most likely have taken the Myer-Briggs personality indicators (introvert v. extrovert; sensing v. intuition; thinking v feeling; and perceiving v. judging).  Here is an infographic created my mbti that has been broken into five sections.  It is pretty informative and goes on to show what types of indicators prefer which types of social media.
Myers-Briggs Type

The about graphic describes the various characteristics of the Myers-Briggs personality types and how they would be inclined to use social media. There are 4 types that can combined to create 16 "personalities." To enlarge picture, just click on the image.
 Do You Use Facebook
This is an graphic on how your particular personality type would use Facebook. It seems like extraverts and intuitive individuals prefer using Facebook.
Social Media Use at Work
This graphic explores how different types use social media and the web at work and their predisposition to share i…

Lupercalia and St. Valentine's Day

OK, I just could not resist this: Romance, sex, orgies, wolves, and martyrdom all under one legend. Oh my, what a day we have!!! We might celebrate romance and sweethearts on this day, but boy, the Romans really knew how to party. While history is fun, it is also interesting to know how some things never change (like falling in love and celebrating it!). Happy St. Valentine’s and Lupercalia. May you celebrate it at your heart’s content with someone who has stolen or whom you have given your heart away!  Lupercalia is uniquely Roman. It harkens back to the days when Rome was nothing more than a few shepherds living on a hill known as Palantine and was surrounded by wilderness teeming with wolves. The name comes from lupus, or the latin form of wolf, that celebrates the founding of Rome by Romulus and Remus (as they were suckled by a she-wolf). 
Another thought is that Lupercus, protector of flocks against wolves, is a likely candidate for the name. In any case, there is no question abou…

Puns a Plenty

This post is near and dear to my heart…puns! Below are some situations that we are really familiar with, but whose outcomes may make your grown! Please, please, please realize this is NOT for the faint of heart, but should bring you a chuckle no matter what day it is or where you are. ________________________________________ King Ozymandias of Assyria was running low on cash after years of war with the Hittites. His last great possession was the Star of the Euphrates , the most valuable diamond in the ancient world. Desperate, he went to Croesus, the pawnbroker, to ask for a loan. Croesus said, "I'll give you 100,000 dinars for it." "But I paid a million dinars for it," the King protested. "Don't you know who I am? I am the king!" Croesus replied, "When you wish to pawn a Star, makes no difference who you are."
A mechanic once owned a dog named Mace. Mace had a bad habit of eating all the grass in the mechanic's lawn, so the m…